High School Love On Traducerea oferită de dragonfly!:)
Mă bucur să te cunosc.
Am senzația că voi avea un sentiment groaznic față de tine.
- Folosește-ți picioarele. - Colierul meu!
- Colier? - E de la mama lui.
Asta e ceea ce căutați?
De unde ai știut că am căzut?
Unde ai căzut?
- Te-ai îndrăgostit? - Huh? Ce?
Dacă ai de gând să cazi ai putea cădea în dragoste.
Hei! Lee Seul Bi!
De ce mă eviți?
Lee Seul Bi!
Sunbae! Sunbae! (Senior) Așteaptă o secundă!
- Ce faci? - Sunbae.
Ai văzut pe cineva cunoscut?
Ți-a revenit memoria?
Hei! Seul Bi! Trezește-te.
De ce vrei să ieși atunci când ești bolnavă?
Ar trebui să te simți onorată.
Eu te las să dormi aici, deoarece nu vreau să o trezești pe bunica.
Ești ca un doctor azi.
Dormi. Nici măcar nu poți vorbi bine.
Ar trebui să fiu bucuros pentru tine pentru că ți-ai recuperat amintirile.
Sunt așa de rău.
Fă-te bine Seul Bi.
[Episodul 4 Pași mici? Primul pas atunci când înveți să iubești!]
Chiar am să iau medicamente acum?
Sunt sigură că el a fost.
Ești bine?
Huh? Da, sunt bine.
Să vedem dacă febra a scăzut.
Stai pe loc! Nu pune nici un deget pe mine.
De ce te porți ca mine?
- Pot să te ating cu picioarele atunci? - Nu! Bineînțeles că nu! Nu face asta!
Ce e în neregulă cu tine? Atunci, cum ar trebui să-ți dau ăsta?
Ce-i ăsta? E al meu?
Nu încă.
O să fie al tău atunci când am să ți-l dau.
Ar trebui să-l arunc? Este doar ultimul model.
Nu!
E atât de cool.
Este într-adevăr pentru mine? E gratis?
Nu e gratis! Dacă te sun și nu răspunzi la el, o să fie al meu din nou.
- Ești așa rău. - Rău?
E mai rău să nu ai la ce răspunde!
Deci asta este camera pe care oamenii o folosesc.
Șterge-o!
- E distractiv. - Doamne.
- Nu-mi place să fac poze.
Vreau să o păstrez ca amintire a acestui moment.
Nu te voi mai putea vedea după ce mă întorc.
Vreau să o păstrez pentru atunci.
Trebuie să ai grijă la unghiuri atunci când faci selfies.
Trage bărbia în jos.
Zâmbește!
Zâmbește! Zâmbește!
Unu, doi, trei!
- Pune-l în buzunar. - Ciudat.
Toate apelurile rapide de la unu la zece ești tu.
Ce-i în neregulă cu asta?
Trebuie să o bag pe bunica, pe Ki Soo, și ceilalți copii.
- Ștergele pentru mine. - Fă-o singură.
Numărul de telefon, te rog.
Oh, Doamne! Cumva, face rost de numere de telefon cu mobilul care i l-am dat?
De ce plângi?
Seul Bi.
Bling bling-ul ăsta e al tău?
Ki Soo, dă-mi numărul tău.
Bine.
Îmi ceri numărul de telefon...
- O să fiu numărul 1 pentru apelare rapidă. - Este deja luat.
- Da? Atunci, numărul doi. - Și ăsta la fel.
Tu ești numărul paisprezece.
Wow asta a durut. Mută-mă în top cinci.
Vreau măcar în top 5 să fiu.
Nu ai putea cere să fii în top 5 al clasei.
Și tu nu ar trebui să vorbești!
Vino aici!
Numărul lui Lee Seul Bi pe ce număr îl ai la apelare rapidă?
De ce te interesează?
Dar voi băieți, cum vă aveți?
Vom întârzia.
Să mergem.
- Ești bine? - Da.
Ești în regulă. Să mergem înainte de a exploda.
Sunteți liberi. Să faceți curățenie înainte de a pleca. Poftă bună.
Mulțumim.
Îmi e foame.
Să mergem să mâncăm. Prânzul de azi este special. Tu vii?
Nu mulțumesc. Să aveți poftă.
Oh, Doamne! Asta e tot ce vei mânca?
Vei sfârși murind!
Mai degrabă mor decât să trăiesc urât.
În fine. Nu vei avea nimic de mâncare în iad.
Pentru că ai murit de foame prea mult.
Incearcă să mănânci o masă pe zi. Vrei să încerci?
O masă de persoană este la modă în zilele astea.
Vrei să zici o masă pe zi?
Știi că am o față de pisică așa cum le place băieților.
Dacă vreau să o păstrez așa, trebuie să am doar o masă pe zi.
Față de pisică? Arăți ca un câine!
- Poftim? - Arăți ca un câine!
Vrei să mănânci mâncare de câine pentru tot restul vieții tale?
Nu. Nu-i nevoie.
Asta va fi bună pentru dieta ta.
Să mergem să mâncăm.
Pisică? Câine?
Mâncatul este momentul cel mai fericit al oamenilor.
Doar pentru tine.
Fericirea vine ușor! Îți încălzește spatele și-ți umple stomacul.
Îți încălzește spatele? Asta e îngrozitor.
Seul Bi! Vrei să te învăț coreeană?
Haha, ce amuzant.
Ești sigur că e supă de hamsii?
Ești atât de pretențios! Da, este! Am verificat de două ori.
Da?
Are un gust ciudat.
Sung Yeol! Stai cu noi.
[Supă de crab]
Lasă-l în pace. Ar trebui să mănânci cu oamenii care-ți plac...
De acord cu tine. Ai putea să mergi în altă parte?
Bine ai venit.
Mă simt de parcă voi fi deranjat la stomac.
Ce e aia o față-de-pisică sau față-de-câine?
E fața de pisică mai atrăgătoare pentru băieți?
De ce? Vrei să știi ce tip de față ai?
Vezi babsang-ul. (denumirea mâncării și a structurii faciale au același sunet terminal)
Și fața ta este jinsang. (face asemănarea între denumirea mâncării "oribil" și aspectul ei)
Hei! Știu ce înseamnă asta? Dacă eu am față de nebună, tu ești un psihopat?
Psihopat?
Dacă tu ai o față nebună, eu am o față sculptată.
Ce e cu voi? Doar știți că e adevărat.
Ki Soo! Kang Ki Soo!
- Kang Ki Soo! - Nu mănânci?
Clasa 203 este gălăgioasă chiar și în timpul prânzului.
Trebuie să faci conversație în timp ce...
- Vrei să spui.. să împarți mâncare? - Îmi pare rău.
Dl. Kim! Vrei să terminăm relația asta mică pe care o ai cu mine?
Asta înseamnă că avem ceva între noi?
Dna. Ahn! Sunte-ți bine?
Voi pleca prima.
Ce se întâmplă?
Alo? Huh? Woo Hyun al meu?
Închide! Aproape am ajuns.
Tu chiar ești Woo Hyun?
Unde-i Woo Hyun?
Ești bine?
Ți-am spus să verifici meniul mereu!
De ce moștenești alergia de la acea femeie?
Moștenesc? De la cine?
Mama lui Woo Hyun nu putea mânca nici un fel de fructe de mare.
Oh! Unul dintre profesori a fost spitalizat pentru același lucru.
Serios? Și ea?
Unde s-a dus?
Ești treaz?
Nu trebuia să mănânci dacă avea gust ciudat.
Sunt bine acum. Cum rămâne cu restaurantul, dn. Kong?
Nu-ți face griji de restaurant!
Ești sigur că ești bine?
- M-ai speriat! - 'M-ai speriat!'
Eu am fost foarte speriat.
Să mergem. Urăsc mirosul de spital.
O secundă. Aici erai.
M-ai speriat.
Îmi pare rău că te-am speriat.
Sunt un soț așa de rău.
Nu știu nimic despre tine.
Eu am fost cea care nu ți-a spus.
Ar fi trebuit să am grijă.
Dacă mai e ceva ce ar trebui să știu, spune-mi.
Dacă știu dinainte, poți fi sănătoasă.
Dragă.
Vrei să te muți?
Mutat? De ce așa dintr-o dată?
Nu-ți place că școala e așa aproape?
- Ba da. - A fost așa dintr-o dată.
Odihnește-te un pic.
Bunica a oftat atunci când a auzit că vom avea un test peste două zile.
Și ce-i cu asta? Bătrânii respiră mai profund pentru că au plămânii mai slabi.
Așa că ar trebui să învățăm.
Hei! Abia am ieșit din spital.
- Ai uitat deja? - Oh da, așa este.
- Mai e ceva ce nu poți mânca? - De ce?
Ca să le mănânc eu pe toate. Apoi tu nu vei mai putea să le mănânci.
La ce altceva m-aș fi putut aștepta?
Să nu te mai îmbolnăvești. Să fii bolnav e rău.
Tot nu mi-ai dat un răspuns. Pe ce număr de apelare rapidă sunt eu?
De ce ar trebui să-ți adaug numărul?
Copilule tu! Du-te înăuntru și învață.
Nu te aud. Nu o pot auzi pe cicălitoarea asta.
Vino azi! Sau vei avea probleme! Bine?
Ea tocmai...
[Perversă nebună]
Ești numărul unu! Bine?
Grăbește-te și alege! Unu, doi, trei!
Ai crezut că dacă apeși simultan, se vor face două?
Ești proastă?
Am sentimentul că nu vei fi în stare să faci nimic în viață.
Am un sentiment că o voi face data viitoare.
Sunt îngrijorat.
Ai bunele maniere, ca un bărbat adevărat.
Ar fi mult mai bine dacă ai avea note mai bune.
Hei! Dacă aș fi fost și inteligent, atunci fetele nu m-ar mai fi lăsat în pace.
Oh! Nu-i de mirare că fetele nu-i dau pace lui Sung Yeol.
Ce? Ce are Sung Yeol de-a face cu asta?
Chiar sunt veri? Nu cumva ea flirtează?
Atâta timp căt ea nu flirtează cu Sung Yeol al meu...
Ești bine? Mi-am făcut griji pentru tine.
Dar, poți bea deja?
Umm, da.
Tu l-ai dus pe Woo Hyun la spital. Mulțumesc.
Pute-ți pleca. Plecați!
Să-i lăsăm singuri.
Știu ce întrebări vor fi la test.
- Vrei să le vezi? - Trebuie să plec.
Woo Hyun!
Am nevoie de mai multe informații detaliate.
Aici erai.
Niciun gol! 10,000 Won.
Niciun gol! Alți 10,000.
Plec.
Încă o dată.
Ultima lovitură! O voi face mai ușor.
Lovitură!
Lee Seul Bi! Tu trebuie să fii bogată.
Vrei să ni te alături?
Aruncatul așa face bani?
Wow, o faci foarte distractiv.
Lee Seul Bi. Du-l afară.
Oprește-te! Ar fi mai bine pentru tine.
Crezi că sunt un vagabond?
Sunt așa gelos.
De ce?
Pentru că tu locuiești cu Woo Hyun.
Huh? Mda...
Încă mai crezi că eu sunt acel ratat?
Nu, tu ești mult mai rău decât acel ratat din trecut.
Meritai să fii ajutat pe atunci.
Ți-am cerut vreodată să mă ajuți?
de ce nu m-ai lăsat să mor?
Ai dreptate. Ar fi trebuit să te las să mori.
Tu ai fi fost un ratat oricum.
Lovitură! Te-am prins!
Vino aici! Vino!
Ce-i între voi doi? Pare ceva serios.
Ce vrei să știi? Încă îți mai place să spionezi?
Să spionez? Cine? Eu?
Voi doi ați fost în fața mea.
Choi Jae Suk nu va atins niciodată.
Pentru că nu poate.
Iar vrei să pari cool? Ești prințul untului?
Ce ai pățit la mână?
Las-o pe Seul Bi în pace. Eu voi avea grijă de ea.
Ei bine, nu prea faci o treabă bună.
Ce? E așa de enervant.
Continuă să mergi, du-te înainte.
Stop!
Jae Suk!
Care e mai valoros? Tu? Sau dulapul?
Nu știu. Chiar dacă îl stric, oricum părinții mei vor plăti.
Deci, cred că sunt mai valoros.
Copile!
Nu mai spune prostii!
O secundă.
Alo? Da.
Bine, îl voi aduce la tine.
Alo? Cine? Districtul președintelui consiliului de administrație?
Oh, bună ziua domnule.
Da? Imediat domnule.
Suk Hwan! Vino aici.
Dă-i asta profesorului de matematică.
- Bine. - Du-te!
Pot să plec?
Dacă te mai prind lovind dulapuri din nou, îți voi lega picioarele!
Du-te.
[Tutorele tău te așteaptă la cafenea. Du-te și stai acolo măcar! - Mama]
Dă-l înapoi!
Ar trebui să împarți ce e bun.
Dă-l înapoi!
Înfricoșător! Nu ai fi fost pe locul doi
dacă nu ai fi fost clasificat după lipsa de onestitate.
Da, ai nevoie de asta pentru a-l bate pe Hwang Sung Yeol.
Corect?
Lasă-mă să iau și eu note bune.
Memorează astea.
Știi după.
Nu am învățat niciodată pentru teste.
Ești prea puturos să înveți?
Hei! Scopul testelor este de a testa cunoștințele.
Asta e pentru oamenii care au cunoștințe în capul lor.
- Ar trebui măcar să înghesui ceva acolo... - Și tu să fii lovită de fulger.
Lasă-mă și pe mine să fac asta.
Mestecă gumă și extrage tot sucul dulce.
Apoi, fă-o ca o minge în gură.
Apoi devin-o una cu guma. Concentrează-te.
Apoi bagă limba acolo si suflă în ea.
E greu. Mă doare maxilarul.
- Știi. - Știi.
- Ce? - Tu primul.
Nu, tu primul.
Ești apropiat de Ye Na?
Sunte-ți cumva un cuplu?
Cuplu? Știi măcar ce înseamnă asta?
Poți măcar pronunța 'cuplu' atunci?
- Ești gelos acum? - Eu? De ce?
Nici măcar nu știu cum să fiu gelos.
Clar ești gelos.
Ceva trebuie să fie în neregulă cu capul tău pentru că ai învățat toate dintr-o dată.
Văzând cum încerci să schimbi subiectul chiar
mă face să cred că ești gelos.
Deci, ce vroiai să întrebi?
Eu?
Am uitat.
Nu e de mirare că ai note proaste. Prostule!
Hei!
Eu sunt cel gelos.
- Vino și stai aici. - Oh , Dumnezeule!
Cum te simți? Ești mai bine?
Mai bine. Mulțumesc!
Nu e nici urmă de crab în asta. Mănâncă.
Sung Yeol! Hai să mâncăm.
- Nu mulțumesc. - Copile! Vino aici!
Sung Yeol!
Știi că am depus mult efort în asta.
Ai un test azi! Trebuie să mănânci bine ca să te descurci!
Nu vreau să-mi deranjez stomacul cu aia înainte de test.
Sung Yeol.
- Tatăl tău și-a făcut griji pentru tine...
- Dacă și-ar fi făcut griji pentru mine...
Atunci nu ar fi trebuit să se despartă de mama.
N-ai gătit niciodată ramen instant pentru mama!
Sung Yeol!
Ce s-a întâmplat?
Filmezi pentru un film de groază?
Bunicii i-a fost rău aseară. Am vrut măcar cu asta să o ajut.
I-a fost?
Mda, abia a adormit ducă ce a zăcut toată noaptea.
Tu ești singura căreia i-am spus acest secret.
Vei plange mai puțin dacă porți asta. Încearcă.
Acestea sunt lacrimi, nu? Curg când oamenii sunt triști sau bucuroși.
Iar spui asta.
Asta e doar transpirație din ochii tăi.
Transpirație din ochii mei?
Faci ceva greșit? De ce ești atât de speriat?
Dna. Kong! Era să fac un atac de cord.
Tu m-ai speriat mai tare!
Dna. Kong! Am auzit că ați fost bolnavă. Sunte-ți bine?
- Vrei să-mi fie rău sau ce? - Normal că nu.
Nu vreau să fiți bolnavă niciodată cât voi trăi.
Dezgustator! Asta e imposibil.
Ai învățat până târziu ieri. Când te-ai trezit?
Lasă-mă pe mine să o fac.
Tu ar trebui să te odihnești.
Bătrânii ajung mai rău dacă nu fac mișcare.
Nu-ți face griji pentru mine și să te descurci la test azi.
A folosit la ceva să-l ajuți pe Woo Hyun la învățat?
El a fost la școala primară, nu?
- Hei! - Dar de ce nu poate înțelege coreeana?
Să nu pici testul! Nu vei scăpa cu asta.
Bunico!
Mergi cumva să călărești un cal? Huh? Ia-ți uniforma!
Și tu! Încheiete la cămașă!
Și tu ai scurtat-o prea tare.
Ești o short-skater? Poartă măcar cravata!
Și tu ce faci aici?
Nu știi de ce? De ce ți-ai pus ceară în păr?
Ce ești tu? Prăjitură de orez? Oh! Tu!
Tu!
Hei, o coafură liberă nu înseamnă să ai părul liber.
E libertatea picioarelor.
- Ai înțeles? - Da domnule.
Vă i-au ușor azi pentru că aveți test. Merge-ți sus!
Plecați!
Oh! Suk Hoon.
Da, este important. Mult succes la testul de azi.
Trebuie să vorbim.
Hyung.
Ai stat treaz totă noaptea?
E gata?
Dar asta e...
Doar, fă-o! Nu da înapoi acum.
Ce? Ți-am rănit mândria?
Dacă vrei să mai ai puțină demnitate
doar dă-mi-o mie acum.
Bine.
Greșit! Nu!
Bună dimineața.
Mult succes la test.
Hei! Cine spune că se poate mesteca gumă în clasă. Arunc-o!
- Ai emoții? - Nu, nu am deloc emoții.
Nu fi emoționată. Dă tot ce poți în ce știi.
Și treci peste întrebările pe care nu le știi.
Am învățat pentru test. Atunci ar trebui să luăm 100%.
Ce se întâmplă dacă nu e nimic din ce nu știu?
Ești atât de plină de tine.
A studiat din greu. Nu l-am mai văzut așa.
Poți să greșești dacă nu știi.
Nu! Eu voi face bine.
Puneți cărțile în bancă.
De când era formula de ridicare la pătrat în această băutură?
Cei care au fost prinși vor fi trecuți cu vederea, deoarece testul nu a început încă.
Dar de acum, veți avea zero.
Luați un zero la subiecte de bază
și vă puteți lua la revedere de la admitere.
Bine.
Dă-le în spate.
Lăsați-vă cartonașul în partea dreaptă. Doar cartonașele
pe care le-am ștampilat vor fi ridicate.
- Bine? - Da, dna.
Dna. Ahn! Ne lipsește un cartonaș.
L-ai luat?
Acolo!
Pot avea un cartonaș nou?
Nu-i cu noroc! Încearcă data viitoare!
Choi Jae Suk, pune-ți mâinile pe cap.
Pune-ți mâinile pe cap.
Ce-i asta?
Ce?
Cine ți-a dat acest cartonaș?
E al meu.
oricine va avea un contact vizual cu mine va fi considerat trișor.
Lasă-mă să te întreb din nou. De la cine îl ai?
Hwang Sung Yeol.
Clasa mea a avut trișorii?
Hwang Sung Yeol, Choi Jae Suk!
De de, Sung Yeol?
Nu suntem siguri. Nu recunoaște asta.
Jae Suk a avut două cartonașe.
le-am luat de la Hwang Sung Yeol.
Jae Suk, trebuie să vorbim.
Vino cu mine.
Sung Yeol nu ar face asta. Ceva este în neregulă cu asta, nu?
Și eu m-am uitat în cartonașul lui Young Woo. Choi Jae Suk mi-a salvat pielea.
Luați-o înainte. Eu trebuie să merg undeva.
- Așteaptă! - Ki Soo, ia-o Seul Bi și merge-ți înainte.
Hei!
De ce ai lăsat să se întâmple așa?
Normal e să spui, 'Nu ai făcut-o, nu-i așa?'
Jae Suk s-a luat de tine? Trebuie să fii sincer cu mine ca să te pot ajuta.
Nu mă ajuta și doar făți treaba bine.
Faci asta intenționat?
Pentru că, dacă e adevărat, vei lua un zero.
- Nu-mi pasă. - Tu!
Ești mai prost decât am crezut!
Nu credeam că ți-ai ruina viața din cauza urii tale.
Așa de tipic să crezi că dacă vei lua
un zero îmi vei ruina viața ca și profesor.
Din momentul în care ai intrat în viața mea...Indiferent
dacă luam 100% sau locul întâi la școală...
Nu am fost fericit.
Va trebui să-ți chemi părinții la școală.
Tatăl tău va fi dezamăgit.
Dnă. Ahn.
Nu a fost Sung Yeol. Am văzut.
A fost ceva între Suk Hoon și Jae Suk.
Ce a fost?
L-ai văzut pe Suk Hoon dându-i cartonașul lui Jae Suk?
Nu, nu am văzut asta.
Dar nu e nici un motiv pentru care Sung Yeol să facă asta.
Sunteți prieteni cu Sung Yeol?
Nu.
Atunci, de ce?
Pentru că trebuie să fie drept.
Nu poate fi nedrept pentru tine, dacă ești implicat fără să ai dovezi.
Sung Yeol a scris răspunsurile cu
mâna stângă pentru că mâna dreaptă e rănită.
Sa rănit la mâini? Când? Cât de rău?
Voi găsi dovada. Așteptați puțin.
Shin Woo Hyun!
Te simți mai bine?
Ai reacții alergice des?
Mda, câteodată.
E în regulă.
Ia anti-histamină prescrisă.
Și ia medicamente reci în situații de urgență.
Bine, mulțumesc.
A crescut bine.
Singurul lucru pe care l-ai putut face a fost să trișezi?
Mă faci de râs!
Ai spui să iau note mari, altfel voi fi dat afară.
Dacă ai fi fost cu adevărat fiul meu,
în primul rând, nu ar fi trebuit să trișezi.
Și dacă ai fi făcut-o, nu trebuia să fii prins.
Nu înrăutăți situația și taci.
Va fi un moment pentru tine să-ți folosești mâna secretă.
Am programat un test ADN.
Nu e nici o dovadă că tu ești fiul meu.
Tată.
Ce fel de familie e atsta?
Sună-mă! Sună-mă, te rog!
Să mănânci e cel mai bine când îți e greu. Hai să mâncăm prăjitură de orez.
- Cel mai tare din meniu. - Sung Yeol!
Ai trimis atât de multe mesaje.
Îmi pare rău, am fost atât de îngrijorată.
Ai fost îngrijorată?
Așteaptă o secundă. Voi aduce prăjituri de orez.
Mănâncă și înveselește-te.
Într-adevăr! Asta îți va da putere. Și-ți va încălzi inima.
Nu, nu-ți va încălzi inima.
Te referi la bătaie?
Da, va bate mai repede.
Nu-ți face griji. Știu că nu tu ai făcut-o.
Cum de știi?
Pentru că esti genul de persoană care împrumută o umbrelă
și mănâncă cu mine când îmi-e foame.
Și mă faci să zâmbesc atunci când sunt într-o stare proastă.
Ești sigură? Esti sigură că nu m-ai înțeles greșit?
Cred în tine. Și Woo Hyun crede în tine.
Unde sunt dna. Kong și Woo Hyun?
Ea a mers sus să se odihnească. Și Woo Hyun...
Mi-a ignorat mesajele.
De ce trage cu urechea la afacerile altor familii?
Trăgeai cu urechea.
Du-te și spunei profesoarei că nu a fost Sung Yeol.
Îi voi spune. Vrei să mă înregistrez spunând că nu a fost Hwang Sung Yeol?
Du-te și spune-i că ai fost tu și Suk Hoon!
E ultima șansă pe care ți-o dau.
Șansă? Tu-mi dai mie o șansă?
Oh Doamne, sunt așa de mișcat!
Alo?
Unde ești? Unde-i Woo Hyun?
Lee Seul Bi? Sunt cu el în parc.
Ar trebui să vii și tu. O să fie interesant.
Nu, nu veni!
- Ce se întâmplă? - Cred că Woo Hyun e în pericol.
Traducerea oferită de dragonfly!
Asta e pentru Woo Hyun.
Îmi pare rău.
Sung Yeol și eu suntem predestinați.
Nu mă lăsa să te văd din nou.
Ești bine?
De ce este așa de nefericit să fii om?
Te simți bine rănindu-i pe alții?
E ciudat aici.
Îl placi pe Woo Hyun?
Trebuie să vii cu mine.